Conform Ordinului comun al Ministerului Justiției și al Ministerului Finanțelor Publice nr. 2907/C/2340/2020 (publicat în M.O. nr. 760, din 20 august), din ianuarie 2021, plata orară și pe pagină a interpreților și traducătorilor va crește, pentru serviciile ale căror tarife sunt reglementate de Ministerul Justiției.
Tarifele diferă după cum e vorba de interpreți sau de traducători:
- 30,91 lei/oră pentru efectuarea serviciilor de interpretare din/în limbi străine în/din limba română (de la 23,15 lei/oră);
- 44,82 lei/pagină rezultată în urma traducerii (de la 33,56 lei/pagină).
Diferențele sunt relativ mari, dar acestea se vor resimți în special în situațiile în care sunt mai multe pagini. De la 10 pagini se va simți o diferență considerabilă.
Ordinul nr. 2907/C/2340/2020 stabilește standardul paginii de tradus astfel:
- format A4;
- stil Normal Arial; font Arial; dimensiunea font 12;
- dactilografiată la un rând; fără niciun rând liber de text între rândurile traducerii;
- font complex, spațiere normală, poziție normală; un singur spațiu între cuvinte;
- marginile paginii: sus – 2,5 cm, jos – 2,5 cm, stânga – 2,5 cm, dreapta – 2,5 cm.
Aceste tarife fixe se aplică pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați folosiți de următoarele instituții:
- Consiliul Superior al Magistraturii;
- Ministerul Justiției;
- Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție;
- Direcția Națională Anticorupție;
- Organele de urmărire penală;
- Instanțele judecătorești;
- Birourile notarilor publici;
- Avocați;
- Executori judecătorești.